- Dobro. Evo ja ću prvi. - U redu.
Samo da kažem da mi uopšte ne bismo trebali da budemo ovde.
Vidite, u braku smo pet godina.
- Šest. - Pet-šest godina.
I... ovo nam dođe kao provera.
Prilika da pročačkamo po motoru...
...možda da zamenimo ulje, zapušimo tamo gde curi...
Da.
Dobro. Onda da dignemo haubu.
Od jedan do deset, koliko ste srećni zajedno?
- Osam. - Čekaj.
Deset je biti srećan, a jedan biti potpuno nesrećan?
- Ili... - Odgovorite instinktivno.
U redu.
- Spremna? - Spremna.
- Osam. - Osam.
Koliko često upražnjavate seks?
Ne razumem pitanje.
Da, ni ja. Jel' isto od jedan do deset?
Jel' jedan znači jako malo ili ništa?
Jer, znate... Tehnički rečeno...
...nula bi trebalo da bude ništa.
Tako je, ako ne znamo šta je jedan... Šta je deset?
Da, jer deset... Oh, Bože.
- Stalna... - Nepopustljivost.
- Bez prestanka... Mislim... - Čak ni kad jedemo.
Kao Sting.
Pogledaj Stinga. Ko još radi šezdeset sati nedeljno?
Ništa od jedan do deset. Prosto, koliko često imate seks?
Recimo ove nedelje?
GOSPODIN I GOSPOĐA SMIT
- Računajući i vikend? - Naravno.
Kako ste se upoznali?
To je bilo... Bili smo u Kolumbiji.
U Bogoti.
- Pre pet godina. - Šest.
Tako je. Pre pet-šest godina.
BOGOTA, KOLUMBIJA
PRE PET ILI ŠEST GODINA...
Hej! Šta se dešava?
Neko je ubio barakudu.
Policija traži turiste koji putuju sami.
Jeste li sami, gospodine?
Jeste li sami!?
Gospođo! Vaš pasoš, gospođo...
Vaš pasoš, molim. Isprave!
Gospođo, vaše isprave!
Jeste li sami?
- Jeste li sami!? - Nisam.
Ne, ne, ne, ne. U redu je.
Ona je sa mnom. U redu je.
Ja sam Džejn.
Džon.
- Drago mi je. - I meni je drago.
- Za izbegavanje metaka. - Za izbegavanje metaka.
Znači pričaš.
A da li igraš?
Ćao, stranče.
Ćao i tebi.
Posluga se razbežala. Doneo sam šta sam našao.
Hvala ti.
Oh, ovo je dobro.
Nadam se. Izmuzao sam kozu da bih to doneo.
Hej! Ajmo ovde!
Dame i gospodo okušajte sre...
Hoćete li vi, gospođice? Okušajte sreću.
Osvojte nagradu.
Da. Dobro.
- Dva. - Imamo dva ovde.
- Znaš li kako se drži? - Ajmo, pet hitaca, pet dolara.
- Može? - Može.
- Moraš da nišaniš. - Pa, nišanim.
Ne smej se. Ubiću te.
Nisi ni trepnula.
Osvojite plišanu lutkicu za svoju devojku.
Svako dobija.
Hoćemo li ipak dobiti nešto?
Početnička sreća.
- Hoću ponovo. - Idemo ponovo.
Svako dobija. Osvojte nagradu.
Gde si naučila tako da pucaš?
Početnička sreća.
Čekaj, čekaj. Znaš je tek šest nedelja.
Zaljubio sam se. Pametna je i seksi.
Slobodna je, spontana, komplikovana...
Ona je nešto najslađe što sam ikada video.
Ja sam izlazio sa Gladis dve i po godine pre braka.
Morate da budete prijatelji, brate. Ostalo će nestati.
Ćao.
Zar ne misliš da je ovo suviše brzo?
Znaš me. Pre svega dobro razmislim.
Čime se bavi?
On je građevinac. Radi velike projekte.
Ako padne server na Vol Stritu...
...ona mora da bude tamo, danju ili noću.
Ona je kao Betmen za kompjutere.
Ima obaveza koliko i ja... tako da je to super.
Dajem vam najviše šest meseci.
Edi, zaprosio sam je.
Šta?
- Ženim se. - Šta? Ne čujem?
- Ženim se. - Ne čujem ga.
Prekini da ga biješ, izgleda da je rekao nešto glupo.
Ženim se.
PET ILI ŠEST GODINA KASNIJE...
Moramo da promenimo ove filtere.
Šta misliš o doktoru Veksleru?
- Pitanja su mu bila malo glupava. - Da. Izvini.
- Nije baš pronicljiv. - Nije.
Kancelarija mu je na drugom kraju grada.
U četiri je špic u gradu. Nisam baš oduševljen time.
- Onda je dogovoreno. - U redu.
U redu.
- Večera je u sedam. - Biću tamo... ovde.
- Ćao, dušo. - Tačno na vreme.
Napolju lije kao iz kabla.
Evo ti puter. Doneo sam ga.
- Kako je bilo na poslu? - Pa, onako.
- Je li? - Aha.
Svratio sam sa Edijem na piće.
- Ovaj je slan. - Molim?
Slan je.
Ima li neki drugi?
Neslan.
Onaj koji sam ti tražila.
U redu je. Može da prođe.
Oh, kupila sam nove zavese.
Pa? Kako ti se čine?
Bila je otimačina oko materijala.
Jedan smešni čovek...
...se prvi nameračio, ali ja sam ga uzela. - Naravno da jesi.
Vuku malo na zeleno, pa ćemo da zamenimo sove...
...i da kupimo novi tepih. Možda persijski...
Ili da zadržimo stare, pa da ne menjamo ništa.
Pričali smo o ovome, sećaš se?
Sećam se, jer smo rekli da ćemo sačekati.
Ako ti se ne sviđaju možemo da ih vratimo.
Dobro. Ne sviđaju mi se.
Navići ćeš se.
- Meni se sviđaju. - Dobro.
Poslali su nam komunalije za mart.
Znači, drugi deo. Evo nas.
Ovaj put si došao sam. Zašto?
Nisam sasvim siguran.
Da pojasnim. Ja volim svoju ženu.
I želim da bude srećna.
Želim joj dobro.
Ali bude trenutaka...
- Dušo, možeš li... - Još pet minuta.
Pa, u čemu je problem?
Postoji ogromna praznina između nas...
...i popunjava se svime što prećutimo jedno drugom.
- Kako se to zove? - Brak.
Šta to ne govorite jedno drugom?
GMC Jukon je dobio tri zvezdice.
Ovo je lepo. Stavila si nešto novo?
Stavila sam grašak.
Da, grašak.
Da, to zeleno.
Dušo, dodaj mi so.
Na sredini stola je.
Na sredini stola?
Da. Između mene i tebe.
U redu.
- Koliko si iskrena prema njemu? - Prilično.
Mislim, ne lažem ga i tako to.
Samo...
Imamo svoje tajne.
Svi imaju tajne, znate.
Sranje. Izvini, dušo.
- Ja ću. - Ne. Ja ću, ja ću.
Za mene je.
Gospode.
- Dušo, uplašio si me. - Izvini, dušo.
Tražio sam... Izlaziš negde?
Da. Neko je oborio server u jednoj advokatskoj firmi...
...i za njih je to smak sveta.
Treba da se vidimo sa Kolmenovima.
- Znam. - U redu.
Stići ću.
Brzo će biti gotovo.
Verovatno misliš da ste vi jedini par koji ima problem.
Ali reći ću ti nešto. Milioni parova...
...imaju iste probleme.
- Avion poleće za sat vremena. - U redu.
Marta Stjuart.
Četrdeset.
Pratim. Koji đavo? Ko je ovaj seronja?
Izvinite. Gde je klonja?
- Za Boga... - Olad...
- Igrate poker? - Nema mesta. Odjebi.
Mogu li da vam se pridružim?
Rekao sam da odjebeš. Šta tu nije bilo jasno?
Hej, momci, polako. Budite malo opušteniji.
Imam lovu. Imam lo...
Ortak, samo hoću da vam pokažem lovu.
Imam pare.
Vidiš? Vidiš?
Poker. To je samo igra.
Ako hoćete da sednem, sešću...
...i zaigraćemo karte. Ako nećete, odo' ja.
Samo... U redu. Idem ja.
- Gospode. - Evo slobodne stolice. Mogu tu da sednem.
To je Lakijeva stolica.
A gde je Laki? Ne vidim nigde Lakija.
- Još se nije vratio. - Onda ću da sednem...
...osim ako mislite da sam suviše dobar.
- Čisto srebro. - Opa. Dižemo ulog.
"Za izbegavanje metaka. S ljubavlju, Džejn"
Na talon. Stavi na talon.
Oh, povukao je nešto.
- Povukao je nešto. - Sad si u nevolji.
- Šezdeset dolara? - Stavi.
Zaigrajmo malo pokera.
Imaš četrnaest različitih.
Kao da si Viljem Tel.
Šta je ovo kog đavola?
- Izvini, Laki. - Ispao si, ortak.
- Sećaćemo te se. - Ti si Laki?
- Da. - Stvarno?
Šta treba, dečko? Tražiš posao?
Ti si posao.
Par trojki.
- Jesi li bio nevaljao? - Jesam.
Znaš li kako prolaze nevaljali dečaci?
- Budu kažnjeni. - Oh, da. Kazni me.
Jesi li prodavao velike puške lošim ljudima?
Gospodine Rasin?
Gospodine Rasin, jeste li dobro?
Oh, Kolmenovi.
Mrtav je!
Taksi?
- Jel' posao prošao dobro? - Jeste. Evo ti ovo.
A ti? Kako je bilo na utakmici?
- Bilo je odlično. - Dobro.
Netsi su dobili na produžetke.
- Pio si? - Jesam, gospođo.
Dobro došli, komšije.
- Ćao. Ćao, Suzan. - Drago mi što da te vidim, Džone.
- Ćao. - Izvoli.
- Oh, divno je. - Hvala.
Sviđa mi se.
- Kakva lepa haljina. - Hvala. I tvoja je.
Hajdemo kod devojaka.
Nemojte daleko.
Hoćeš tompus?
Ne, ne, ne. Ne pušim.
- U zdravom telu zdrav duh, kaže Suzi. - Pa tako je, zar ne?
- Imate li vas dvoje zamenu? - Pa, znaš...
- Hoćeš da popiješ nešto? - Da. Šardone, molim te.
Devojke?
- Tata, tata, tata. - Biću kod šanka.
- Zdravo, momci. Skoč - Ćao, Džone.
- Odmah, gospodine. - Tamo je ludnica.
Džoni, kako su prošle tvoje stvari?
Sve su zakopane ispod šupe.
- Pa, Čak je unapređen. - Oh, Bože! To je divno!
Uzbuđena sam. Konačno ćemo završiti kuhinju.
Oh, sranje. Ne, opet.
Treba da nosim portiklu.
Znaš... Hoćeš li... Možeš li da je pridržiš?
- Šta? Ne. Ne bih. - Sva sam umazana.
- Oh, ne. Ja... - Molim te, samo...
Oh, Selzer.
Oh, sviđaš joj se.
Sviđa mi se kako si se obukla večeras.
Lepo si izgledala.
Hvala ti.
- Doći ću ujutru. Važi. - Naravno.
- Jel' sve u redu? - Da. To je bio tata.
Misli da je dobio upalu pluća.
Sigurno je samo prehlada. Znaš kakav je.
Da. Verovatno.
Možda treba da ga posetiš. Mislim da bi mu bilo drago.
Da. Da, možda i hoću.
Laku noć.
Ko je to bio?
- Ko te je zvao? - Ovi iz Atlante.
Opet imaju problem sa dokumentacijom za branu.
Moram da idem tamo. Biću odsutan par dana.
- Ta prokleta brana, a? - Da, prokleta brana.
- Dobro. Laku noć, Džone. - Laku noć.
Dobro.
- Opet problem u Atlanti. - Tako su rekli.
- Šta imaš? - Tvoju kartu i račune za taksi.
- Baci tu žvaku. - Imaš maramicu?
- I hotelski račun. - Hvala. - Nemoj da ga izgubiš.
Vrata su otključana.
Jutro, ortak.
- Kako si? - Kao i uvek. Spreman za ubijanje.
Nego, Džoni. Pravim žurku za vikend, kod mene kući.
Roštilj, bez ženskih. Samo muškarci. Biće super.
- Da. Zvaću ženu da je pitam. - Hoćeš da ti dam moj mobilni?
Možda hoćeš da je pitaš dal' smeš da se počešeš po bulji...
...ili po glavi. Čisto da proveriš da ona nema nešto protiv.
Ti živiš sa majkom.
Zašto nju mešaš u ovo? Ona je prava dama.
Ne moram da joj tražim dopuštenje za sve i svašta.
Ona kuva, čisti, sprema mi klopu.
I sad sam ja glup?
Džon Smit.
- Zdravo, Džone. - Dobro jutro, Atlanto.
Mnogo je leševa ove nedelje.
Imamo hitan slučaj, pa nam ti trebaš.
Meta se zove Bendžamin Denz, poznat kao "Tenk".
On je direktna pretnja firmi.
Čuva ga državna bezbednost.
Obaviće njegovo prebacivanje...
...15 kilometara severno od meksičke granice.
Postaraj se da meta ne stigne tamo.
Tenk?
I-Temp Tehnologije, provera. Džejn Smit, prepoznata.
Sačekajte.
Izvini što te prekidam, ali imamo problem.
Znaš da bi konkurencija volela da nas ponizi...
...zato hoću da ovo uradiš lično ti.
- Ko je meta? - Bendžamin Denz.
Šaljem ti ostale podatke.
- Neka bude brzo, čisto i realno. - Da, gospodine.
- Dobro jutro, devojke. - Dobro jutro. - Zdravo Džejn.
Akcija od juče: jedan mrtav i jedan uhapšen agent.
To nije dobro. Izbavićemo ga sutra.
Stigla su dva kofera sa G40 kao i lanseri granata.
Naruči još deset. U redu. Idemo, Džes.
Meta se zove Bendžamin Denz, nadimak Tenk.
- Ozbiljna si? - Jesam.
Prevoze ga preko granice u državnu ustanovu.
Jedina slaba tačka je južno od granice.
Hoću GPS i satelitski snimak kanjona...
...i vremenski izveštaj za poslednja tri dana.
Meta će ući u helikopter ovde na napuštenom heliodromu.
Imaćemo samo jednu šansu za napad.
- Jesmo li spremni? - Oružje je aktivirano. Spremni smo.
Crveni tim, Crveni tim! Ovde Džo sa Brodveja.
- Približavamo se. - Primljeno, Džo.
Ma, daj...
- Vidiš li ovo? - Da. Jel' to pretnja?
Odbrojavanje je započeto. Konvoj još nije u dometu.
Neki kreten je ovde. Aktiviraće bombe.
Dobro.
Ovo mora da je neka šala.
Civili.
Da vidmo šta može ovaj "trombon".
Registrujemo oružje.
Sranje! Nije civil.
Oh, čoveče.
Seronjo.
Konvoj je u dometu. Odbrojavanje je započeto.
Opa!
Ovo ne bi trebalo da prodaju svakome.
Prekidaj! Prekidaj!
Mislim da su me prepoznali.
- Jesu tebe nekad prepoznali? - Ne da ja znam.
- Da. Mislim da sam u nevolji. - Jesi li ga video?
Nešto malo. Metar i po, metar i šezdeset, najviše.
- Možda je filipinac. - Možda.
Nisam čak ni siguran je "on" muško.
Kažeš da te je isprašila ženska?
- Tako je. - Stvarno?
- I to profesionalac. - Onda će biti lako.
Mislim, koliko ženskih ubica znaš?
Žao mi je, čoveče.
- Jeste li za neki desert? - Šta imaš, dušo?
- Sladoled. - Sladoled?
- Lepo zvuči. Od čega su? - Od vanile i čokolade.
Ne volim ni jedan ni drugi... odvojeno.
Možda ako ih pomešaš ispadne... nešto dobro.
Znaš na šta mislim? I bez onih ružnih kašika.
Voleo bih kompletan ugođaj.
- Sredićemo nešto. - Odlično.
Sredićemo. Jesi li čuo? Voleo bih da me je ova sredila.
- Znaš na šta mislim? - Da.
Znaš li još nešto o njoj osim dimenzija?
- Laptop. - Molim? Rastrojen si. Teško mi je da te pratim.
- Laptop. - U redu, laptop.
Hoću da znam ko je ta pička!
- Nađi mi snimak. - Džejn. - Hoću taj snimak.
- Šta je? - "Otac" zove.
FBI je osigurao paket. Prozor je zatvoren, gospodine.
Rekao sam ti da ne sme biti grešaka.
- Postojao je još jedan igrač. - Mi ne ostavljamo svedoke.
Ako te je prepoznao... Znaš pravila.
Imaš četrdesetosam sati da sve središ, Džejn.
Jedva čekam, gospodine.
Dobro. Imamo novu metu. Saznajmo ko je on.
Gospode, šta si mu radio?
Palio si vatru na njemu?
Kupi drugi.
Vlasnik je sentimentalno vezan za njega.
A ko je to?
Pa, Gven, nadam sam se da ćeš mi ti to reći.
Pa... Zašto toliko žarko želiš da znaš čiji je?
Znaš me. Pokušavam da ga vratim vlasniku.
- Ćao, File. - Ćao, Džone.
- Jesi li vegetarijanac? - Nisam.
Ali moja devojka jeste.
Evo nas.
Naknadno ugrađeni RAM modul.
Čip je kineski. Uvezao ga je Dinamiks.
Prodao ga je...
Možda ću moći da ti nađem adresu kupca.
Dobro. Nema imena, samo adresa.
Leksington avenija 570, apartman 5003.
Nju Jork.
Znaš li gde je to?
APARTMAN 5003
I-TEMP TEHNOLOGIJE DŽEJN SMIT, DIREKTOR
Sveta majko Božja.
Idite i popijte kafu.
Džejn, muž te zove.
Vratio se iz Atlante pa pita kad će večera.
Kaži mu... da je večera u sedam.
Ćao, Džone. Da, kaže da je večera u sedam.
Uvek je tako.
U pravi čas.
Kao i uvek.
- Lepo si me iznenadila. - Nadam se.
- Došao si ranije. - Nedostajala si mi.
I ti meni.
- Hoćemo li? - Da.
Mislio sam da ove koristiš samo u specijalnim prilikama.
Ovo jeste specijalna prilika.
Pečenje, moje omiljeno.
Dozvoli meni, dušo.
Bila si na nogama ceo dan.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
I kako je bilo na poslu?
Zapravo, imali smo malih problema sa odborom.
- Stvarno? - Da.
Umešala se druga firma.
- Grašak? - Ne, hvala.
Uzećeš malo.
Nadam se da se sve dobro završilo.
Još nije...
...ali hoće.
Pečenje mi je omiljeno.
Dušo, možeš li da mi dodaš so?
Probala si neki novi recept?
Pa, kako je bilo u Atlanti?
I mi smo imali problema. Nešto se nije slagalo.
- Ozbiljan problem? - Život ili smrt. Vino?
Može.
- Ja ću. - Idem po peškir.
Džejni?
Dušo?
Džejn!
Kako sam ispala toliko glupa?
Džejn! Džejn!
Oh, Bože.
Oh, Bože dragi.
Čekaj. Ne, ne, ne, ne. Bilo je slučajno. Dušo...
Slučajno sam.
Džejn, zaustavi auto.
Džejn!
Preteruješ!
Džejn, nemoj da se zanosimo.
- Ne želiš da legnemo ljuti. - Bože!
Zaustavi.
Zaustavi! Zaustavi!
Vidi...
Treba da razgovaramo.
Dolazim, dolazim!
- Ko je? - Otvori.
- Šta ti se desilo kog đavola? - Moja žena.
- Pokušala je da me ubije. - Jeste. I znaš šta?
Gledis je pokušala da me ubije, ali ne kolima.
Džejn je bar bila muško. Bila je direktna.
Sve one pokušavaju da te ubiju, polako, bolno...
I onda BUM! Povrede te.
Znaš kako je meni bilo i kako sam tukao sam sebe.
Sad sam super. Izlazim stalno.
Razbudio sam se i sad furam.
- Živiš sa majkom. - Ja sam tako odabrao.
Ona je jedina žena kojoj mogu da verujem.
Većina njih je pasivno-agresivna.
To je cela psihologija. Čitao sam to u knjigama.
I odvratno je.
Znaš li da nema ništa okrutnije od deteta.
Oni bukvalno prave klanove u srednoj školi.
Igraju okrutne igre i testiraju granice drugih.
- O čemu ti pričaš? - Kažem ti da treba da shvatiš...
Ja sam očajan, a ti pričaš o nekoj tamo deci...
Zato što pokušavam da ti skrenem misli.
Moraš da upoznaš neprijatelja, da vidiš sa kim imaš posla.
Znam tačno šta sada misliš, čoveče.
Ako te je to slagala, šta je još laž?
Ona je špijun, dobija informacije od ljudi.
Francuska Rivijera? Jahta?
Princ iz Irana?
Nabaci mu se da zadobije poverenje. Odvartno!
Šta? O čemu govoriš?
Šta? Tvoj muž je ubica?
To je nemoguće.
Stvarno?
Verovatno je sve to bilo planirano od početka.
Operacija "Zaseda za Džonija". Zaseda duga šest godina...
...da od tebe izvuku informacije.
Zadatak uspešan.
U redu.
Evo činjenica.
- Ne voliš ga. - Ne.
Ubićeš ga, a niko nije bolji u tome od tebe.
Hvala ti.
I onda će sve biti gotovo.
- A šta ako nas čuje? - Šta?
Misliš da je ozvučila kuću?
- Oh, Bože. - Hej, čoveče.
Vrlo je moguće obzirom na njen stil rada.
Ne bi me iznenadilo. Verovatno me zato ne voli.
- Zato što sam je nazvao trolom. - Ti si poludeo.
Samo kažem da je moguće. Pokušala je da te pregazi kolima.
Može da te čuje.
Ma, boli me dupe. Nadam se da me čuje.
Nadam se da me čuješ, Džejn. Znaš šta, čekam te.
Možda si njega sludela, jer je bio slep pored očiju.
Ali ja nisam. I nadam se da me čuješ.
I nadam se da znaš da sam spavao sam Jasmin.
- Ššš... - U igri smo.
Samo kažem da smo u igri. Hajde. U igri smo.
Mislila si da je 37-0. Dali smo pet poena iz igre.
Natak'o sam Jasmin i bila je loša i krevetu. Džoni, nisam...
Znam da te je sramota, ali to sam ja, Edi...
Momci na poslu neće saznati. Neću im reći.
One njene se sada verovatno smeju svemu ovome.
Pa šta? Koga je briga? To nije važno.
To je kao knjiga od 150 stranica.
U prvih 150 strana, Džoni je bio glup.
Ali ti možeš da napišeš poslednjih deset strana.
Oduvale su te, ali možeš da napišeš poslednjih deset strana.
Sjajan razgovor, čoveče. Moramo ovo češće da radimo.
- Ponosim se tobom. - Pozajmiću ovo.
- Sviđa mi se kako razmišljaš. - Uradiću to ujutru.
- Jesi li dobro? - Aha. Dobro.
- Laku noć. - Laku noć.
Ne voliš ga.
- Laku noć, Džone. - Laku noć, Edi.
Laku noć, mama.
Dobro, devojke, idemo.
Džepovi, računi, kutijice. Znate i same već...
Ovo je lepo. Ko je to odabrao?
- Šta je ovo? - Tvoje venčanje.
- Vidim da je venčanje. Šta to radite? - Proveravamo.
- Upoznajemo metu. - Ova soba je čista.
Hvala vam.
- Šta se dešava, gospođo Smith? - Zabava u dvorištu, devojke.
- Zdravo, komšija. - Džone, ćao.
Oh, bundeva. Baš je velika.
Opa. Ne mogu da verujem da sam ovde prvi put. Super je.
Krenimo od dnevne sobe.
Sviđa mi se pod, jel to hrast?
Da me jebeš ako znam, Martine.
Osvojio si ovogodišnji golf turnir.
- Ponovo. - Ponovo.
Sledeće godine ćeš ga ti osvojiti.
Kučka.
Profil mete nam je glavni cilj.
Upotrebite sva neophodna sredstva.
Prisluškujte telefone, kreditne kartice, civilne frekvencije.
A šta tražimo, Džejn?
Dobili ste Smitove.
Trenutno nismo tu, ali ostavite poruku...
...pa ćemo vam se javiti.
- Pretražite bazu podataka. - Šta? Džon Smit?
- Nađite ga. - Džejn.
Šta je?
- Mislim da sam ga našla. - Gde?
Ovde.
Uključio se toplotni senzor.
Skeniranje svih spratova započeto.
Rekla sam ti da me ne zoveš na posao, dušo.
- Još uvek si gospođa Smit. - Pa i mnoge druge su.
Polako, Džejn. Mogu da pritisnem dugme bilo kad, bilo gde, mila.
Srce, ti ne bi našao dugme čak ni sa mapom.
Poslednje upozorenje. Treba da nestaneš.
- Ne. - Odmah.
Sektor "D", čist.
Zaista očekuješ da odglumim da sam mrtva?
Trebalo bi da si se navikla na to posle pet godina braka.
Šest. I ne idem.
Sektor "E", čist.
Bilo gde, bilo kad.
Uljez pronađen.
Evakuacija po planu "C".
Evakuacija započeta.
BRISANJE PODATAKA
Evakuacija započeta.
Idemo!
Kukavice!
Pičko!
Imao si je na nišanu i nisi pucao?
Vidi, imamo sve ove stvari ovde...
...a ti mi kažeš da nisi mogao da pucaš?
Sada je ona i moj problem.
Moja kuća je sada prioritet.
Pomozi mi, hoćeš li?
Molim te. Izluđuješ me sa time.
U redu. Dali su ti 48 sati.
Koliko nam je ostalo? 22, 23?
Osamnaest i još nešto sitno.
- Imaš 18 sati dok vas oboje ne otpišu. - Edi!
Mama, imamo uzbunu najvišeg stepena!
Mogao sam da te ubijem na mestu...
...da ni ne trepneš.
Nema veze.
Završio sam sa igrama oko ove kučke.
Moraš da središ tu kučku.
Nemoj da me učiš kako da postupam sa ženom.
Ta kučka ti nije žena, neprijatelj je. Mogla bi da bude ispred kuće.
Edi.
Našao sam.
Sad smo u igri. Pitanje je samo, koliko košta glas.
- Nekretnine "Crna strela". - Da. Zovem iz "I-Temp"-a.
Oh, divno. Kako napreduje novo skladište?
Baš lepo. Hvala na pitanju.
Ovde obezbeđenje. Imamo problem sa liftom.
Želite li da pošaljemo inženjera da pogleda kvar?
Ne morate da žurite. Dobro mi je ovde.
Stvarno ti je dobro?
Džejn?
Dušo, jesi li to ti?
Prvo i poslednje upozorenje, Džone. Napusti grad.
Znaš da neću.
Tako znači.
Visiš zarobljen u kutiji na 70-tom spratu.
Znači, ovo je zamka?
On je u liftu broj tri.
Neće ti uspeti, dušo.
Neće ti uspeti, jer me stalno podcenjuješ.
- Stvarno? - Nemaš pojma ko sam ja u stvari.
Ne znaš za šta sam sve sposoban.
Nego, vratimo se na tebe, dušo.
Da pogodim. Ekspoziv na kontra-balansom kablu.
Po jedan na glavnim i pomoćnim kočnicama.
Možda?
- Našao ih je. - Da. Hvala ti.
Jesi li pronašao i eksploziv na glavnom kablu?
Obećaj da ćeš napustiti grad ili ću ga razneti.
Dobro. Predajem se.
Raznesi ga.
- Šta? - Hajde. Raznesi ga.
- Misliš da neću? - Da, mislim da nećeš.
Dobro.
Pet, četiri...
- Poslednje reči? - Nove zavese su odvratne.
Zbogom, Džone.
- Šta to bi kog đavola? - Šta?
Pa, rekla si "zbogom".
Džejn!
Gospođo...
Razmišljao sam šta da ti kažem.
Mislio sam da se pojavim...
...i kažem "ćao, lutko, hvala ti za sva sranja". - Lepo.
I šta si odlučio.
Hoću razvod.
Sviđa mi se.
Ovde si me zaprosio, pa ima smisla da se ovde i završi.
Vaš kaput, gospodine?
- Mogu li da sednem? - Ne.
- Šampanjac, gospodine? - Ne, on je za proslave.
Uzeću martini.
Meni ništa, hvala.
Sviđa mi se haljina.
U žalosti sam.
Trebalo bi češće da je nosiš.
I šta hoćeš, Džone?
Imamo neobičan problem, Džejn.
Jasno je da želiš da me ubiješ.
A i ja se sve manje brinem za tvoje zdravlje.
Pa, šta ćemo?
Da pripucamo ovde i da se nadamo najboljem?
Pa, to bi bila šteta...
...jer bi me zamolili da odem pošto te ubijem.
Pleši sa mnom.
Ti ne plešeš.
To je samo deo moje maske, dušo.
Jel i lenjost deo te maske?
Misliš li da ova priča ima srećan kraj?
Srećan kraj imaju su samo priče koje se još nisu završile.
Zadovoljan?
Nikad.
To je sve Džon, dušo.
Šta misliš, zašto nam nije išlo?
Jer smo vodili zasebne živote ili zbog ovih laži?
Imam svoje mišljenje.
- Sveže formirano. - Jedva čekam da ga čujem.
- Ti si nas ubila. - Provokativno.
Shvatila si naš brak kao posao...
...nešto što treba planirati i uraditi.
A ti si to izbegavao.
Kakve veze ima ako sam ti bio samo maska?
A ko kaže da si bio maska?
- Jesam li? - A jesam li ja?
Moram da... Izvini me.
Gore nema izlaza, Džejn.
Budi hladan, Džone. Ona je lažljivica.
Budi skroz hladan.
Znaš li da ti nešto kuca?
Skonite se! Nazad, nazad!
Kola, gospodine?
Džejn Smit.
Ovo je drugi put da si pokušala da me ubiješ.
Ma, daj. To je bila samo bomba.
Znaš, idem kući da spalim sve što sam ti ikad kupio.
Trkaćemo se do tamo, dušo.
Jesi li već stigao?
Prvi put kad smo se sreli, šta si prvo pomislila?
Kaži ti meni.
Pomislio sam...
Pomislio sam da ličiš na Božićno jutro.
Ne znam kako drukčije da se izrazim.
Zašto mi to sada govoriš?
Kad dođe kraj, onda se, valjda, setiš početka.
I eto... Hteo sam da to znaš.
A ti, Džejn?
Pomislila sam...
Pomislila sam da si nešto najlepše što sam ikada videla.
- Znači, sve je bilo samo posao? - Samo posao.
- Od početka. - Čista matematika.
Hvala ti. To je sve što sam hteo da znam.
- U redu. - Dobro.
Ćao, Džone.
Ćao, Bile.
- Jesi li dobro? - Jesam.
U redu.
Uzgred, Džone, kola su ti na trotoaru.
- Da. Hvala ti, Bile. - U redu. Laku noć.
Laku noć.
Sranje.
Još uvek si živ, dušo?
Nišaniš isto kao što kuvaš, dušo.
To nešto govori.
Hajde, dušo.
Dođi kod tatice.
Ko je sad tatica?
Ne mogu.
Nemoj! Hajde!
Hajde!
Hoćeš ga?
Tvoj je.
Ćao, stranče.
Ćao i tebi.
- Da? - Jel' sve u redu?
Čuli smo užasnu buku.
Ne. Sve je u redu. Da. Super je.
Znači vi ste... Dobro ste?
Da. Nikad bolje.
Oh, lepo. Vi... ali...
- Suzi, Martine... - Prijatno veče. - Pozornici...
Kao da preuređujete... Veoma je...
Da. Šteta za hrast.
To levo od tebe. Ono lepo.
- Uzmi ga ti. - Hvala ti.
Onaj odmor u Aspenu...
Otišao si ranije. Zašto?
- Žan Luk Gaspar. - Oh, Bože!
- Da. - Ja sam ga želela.
- Zaboravi. - Opa.
Nisi čula kada me je helikopter dovezao na našu godišnjicu?
- Nisam. - Nisi?
Od šok bombe.
Bila sam gluva ko top te noći.
Ja sam polu-daltonista.
- Oštećena mrežnjača. - Ja ne osećam ništa u ova tri prsta.
Tri rebra i slomljena očna duplja.
Probušena bubna opna.
Imaš li problema da zaspiš posle posla?
- Nemam. - Da. Nemam ni ja.
Kreći, kreći, kreći! Pazi!
Pomeri se.
Cipele.
Dali su mi 48 sati da te ubijem.
- I meni isto. - Gospode. Gde im je poverenje?
Šta si očekivao?
Zašto si mi dao ženski pištolj?
- Zezaš me? - Ne.
Hvala.
Hajde! Izašli su!
Kolmenovi.
Čovek mi ne vraća roštilj već mesecima.
Nikada nisam bila u mirovnim snagama.
Šta? Ne. To sam baš voleo kod tebe.
- Možda ova igra istine i nije baš dobra ideja. - Ne, ne.
- Nisam bio na MIT-u. - Stvarno?
Išao sam u Noter Dam, na istoriju umetnosti.
- Umetnost? - Istorija.
- Ugledno je. - Dobro.
Ovi govnari su sve mlađi i mlađi.
Moram da ti kažem. Ne sviđa mi se kako kuvaš.
Nemaš dara za to.
Dušo, u životu nisam uzela šerpu u ruke.
Kuvale su devojke iz I-Tempa.
Mreža laži.
Sviđa mi se. Pomiri se sa tim.
- Imamo društvo. - Šta?
Sranje.
- Dušo, vozi pravo. Sada! To se zove izbegavanje, dušo.
Umiri auto.
Auto mu je pun sranja. Kako li ga samo vozi?
Dušo!
Menjač je očajan!
- Dušo, pusti mene da vozim. - Imam ga.
Pomeri se.
Ja sam domaćica iz predgrađa, dušo.
- Pomeri se. - Dobro. Evo.
- Puštam. - Pusti.
- Puštam. - Pusti
Blindirani su.
Znaš, dušo, trebalo je da ti kažem.
Jednom sam već bio oženjen.
- Jesi li luda? Šta ne valja? - Ti ne valjaš.
- Bio sam pijan ko majka. - Oh, to je već bolje.
- Prekini. - To je već bolje. Super je.
Prekini.
Vozi, vozi, vozi!
Kako se zove i koji joj je broj socijalnog osiguranja?
Ne. Nećeš je ubiti.
Ova vrata su baš zgodna.
Znaš, dušo, baš si licemerna.
Daleko si od iskrene osobe.
Džone, moji roditelji...
Umrli su kada sam imala pet godina.
Ko je bio onaj fini čika koji ti je izigravao oca?
Plaćeni glumac.
- Rekao sam ti da sam ga video na Ostrvima. - Znam.
Znaš, neću da pričam o tome.
- Imaš li ga? - Imam ga.
- Kad god budeš hteo. - Imam ih.
Moraćemo da ponovimo sve naše razgovore.
Ja sam Jevrejka.
Ne mogu da verujem da sam doveo prave roditelje na venčanje.
Odvratno. Kako možete ovo da služite ljudima?
Izvin'te, gospođice. Možete li ovo da mi podgrejete?
Gospođice, vama govorim. Izvinite.
- Gospode, Džoni. - Dobro jutro, Edi.
Dobro jutro.
Drago mi je da si dobro, čoveče.
Kaži mi da si bio pametan i ubio onu lažljivu kučku?
Ovu lažljivu kučku?
Izgleda da su to bile samo puste želje.
- Izvini. - Edi, imamo...
- Lepo je videti te, Džejn. - Edi, Edi, koncentriši se.
- Imamo problem. - Imate problem?
Narkomani imaju problem, druže. Vas dvoje ste mrtvi.
- Možda. - Možda?
Džone, juri vas cela Agencija.
- Verovatno vas jure i njeni. - A šta je sa tobom?
- Ja? - Na čijoj si ti strani? - Na čijoj sam strani?
Našao sam se u nebranom grožđu.
Mislim da mi duguješ neke pare.
- Šta ti misliš? - Ne kontamo se, i to mi je jasno.
Nemoj tako da me gledaš. Dugo ga poznajem.
- Edi, Edi. Koncentriši se. - Dugo ga poznajem.
Poludeo sam. Uništili su mi kuću, pucali mi na ženu. Moja firma...
Ako ona zaista radi...
...tamo gde kaže...
...vas dvoje ste konkurencija.
Ona je kanal "V", a ti si...
...bilo koji kanal koji je konkurencija kanalu "V".
Kapirate šta vam pričam? Pratite li me?
Džoni, suština je prosta. Kada ih jednom ne poslušate, to je to.
- Niste ih poslušali. - Edi, koliko je loše?
Koliko je loše?
Sećaš se Kanade?
To je bila dečja igra u odnosu na ovo sad.
- To si bio ti? - Primila si se, a?
- Pokušala je da te zgazi kolima. Nije moja stvar. - Prekini.
Prijatelji se ne mešaju u to. Razumem. Evo činjenica.
Ako se razdvojite, imate šanse.
Ne baš velike, Džoni, ali imate šanse.
Ako ostanete zajedno...
...mrtvi ste.
Osim ako ne nađete nešto što žele više od vas.
Našla sam ga. Drže ga u "D" krilu državnog zatvora.
Jako obezbeđenje. Toplotni senzori i senzori pokreta.
Napajanje je iz gradske mreže.
Toliko od nas, Džejn.
- Dobro. Hvala na svemu. - Srećno, dušo.
Hoće li neko od vas da promeni kanal?
Nik.
Mrdni guzicu i promeni kanal, hoćeš?
Znam da je teško. Hvala ti.
Imamo 32 sekunde. Ja gasim struju, ti zgrabiš malog.
- Prosto ko pasulj. Razumeš? - Razumem.
Nego, reci mi. Koliko ih je bilo?
Da li je bitno?
- Da ja kažem prvi? - U redu.
Ne znam tačan broj...
...ali rekao bih...
...pedeset, šezdeset najviše.
Tu je negde, otprilike...
- Znaš, važno je... - Tristadvanaest.
Tristadvanaest?
- Kako? - Po nekoliko u cugu.
- Dušo? - Ja... ja...
Beba je u kolevci.
Računala si i nedužne prolaznike?
- Pratiš li hodnik? - Proverila sam ga.
- A policijske frekvencije? - I njih pratim.
- Proveri glavni... - Nije mi prvi put.
Mislim da smo to davno utvrdili.
U redu.
Skreni levo.
Levo, Džone.
Levo!
Nemoj tako da pričaš sa mnom. Jel važi?
- Budi dobra. - Skreni levo, molim te?
Ne mogu levo. Vidiš?
Nema gde levo. Vidi.
Mogu napred i nazad odakle sam i došao.
Ne mogu levo. Kuda hoćeš da idem?
- Ostani tu čekaj moj znak. - Vidiš li u čemu sam?
Vidiš li ovo?
- Samo polako. - Da. Dobro. Čekaj.
Ostani tu. Čekaj moj znak. Naći ću ga.
Čekaj moj znak.
Još malo. Ne znam šta se desilo. Samo sačekaj.
Šta to... Džone, šta to radiš? Šta to radiš?
Ugasi svetla kad ti budem rekao.
Sada. Ugasi svetla.
Džejn, ugasi svetla.
- Hej, ko je ono? - Gde?
Ne, ne. Ne sada! Upali ih!
Kreten!
- Dolaze. - Hej, Nik. Odveži me.
Upali ih! Upali ih!
Upali ih!
- Upali svetla. - Dobro!
- Daj mi svetlo. - Umukni, umukni.
PRISTUP DOZVOLJEN
- Nik. - Umukni.
Daj mi pušku.
- Nik, daj mi pušku. - Zaveži!
Otvori vrata.
Zadnja.
Pazi. Pomeri se, pomeri se.
Ovaj mali je baš prepreden.
Zatvori vrata.
Pomeri se. Pomeri se. Na drugu stranu.
Kako se ovo zatvara?
Rekla sam ti da sačekaš moj znak.
- Nisi čekao moj znak. - Improvizovao sam.
- Odstupio si od plana. - Plan je bio loš.
- Plan nije bio loš. - Analno.
- Organizovano. - Džejn, 90% posla je instinkt.
Tvoj instinkt je uključio sve alarme u zgradi.
Moj instinkt je uradio posao, mada ne baš u Džejn stilu.
Ne. To je bio Džonov stil. Usran, kao Božić i naša godišnjica.
Kao kada si zaboravio poklon za moju mamu.
- Za tvoju lažnu mamu. - Suština je da ti uvek prekršiš dogovor.
Ti ne želiš dogovor, već plaćenog vojnika.
Želim nekoga na koga mogu da se oslonim.
Džejn, oko tebe više nema vazduha.
Dobro. Šta je to trebalo da znači?
Znači da nema mesta greškama, bilo kakvim.
Nema spontanosti. Ko to može da izdrži?
Pa, ti ne moraš, zar ne? Ovo i nije pravi brak.
- Ko ste vi? - Umukni!
Pa, sada shvatam...
...da si ti svedok da ja i gospođa radimo zajedno.
To je žalosno.
Ali nemoj to da shvatiš kao slabost. To bi ti bila greška.
Sad nam reci šta znaš.
Zašto naši šefovi hoće da nas pobiju?
Razumeš...
Dušo, molim te.
Veži me.
Nije lepo da me ponižavaš pred taocem.
Može dvojako da shvati.
Izvini.
Žene.
U redu.
- Gde sam stao? - Kod moje greške.
Umukni. Mogućnosti. Daću ti mogućnosti.
- U redu? Pod "A"... - Mogu li...
Umukni. Pod "A"...
Ti pričaš, mi slušamo. Nema nasilja.
Pod "B". Ako nećeš da pričaš...
...odeći ću ti oba palca kleštima.
Boleće te. Pod "C"...
Radnja je promenljiva, ali je kraj isti. Umireš.
- Bendžamine? - U redu.
- Nestrpljivi smo. - Dobro.
Mogu li da dobijem kiselu vodu?
Ili sok ili nešto...
A! Mogućnost pod "A".
- Jao, što boli! - Dobro, ovo je bilo lepo.
Imaš tikove?
Vezan sam. Pogledajte šta imam u džepu?
Nisam ja meta, nego vi.
Oboje. Saznali su da ste u braku...
...pa su se udružili i namestili vam da se poubijate.
Bila je to zajednička akcija obe kompanije.
Loše je kad dva agenta žive pod istim krovom.
- Hteli su da se međusobno poubijate. - Ti si bio mamac.
To je početnički posao. Ulaznica u kompaniju.
Udare me par puta, bace me na sto.
Zapravo, zanimljivo je.
Čuvao si sliku u džepu?
- Jel trebalo da je uramim? - Trebalo je da je se rešiš.
- Vežba 101. - Žao mi je. Izgleda da sam zaboravio.
Kao što si ti zaboravio da se ne venčavaš sa neprijateljem.
Bio si mamac ili si još uvek?
Kaiš, kaiš. Kaiš, čoveče.
Dva minuta.
Minut.
Približiću vas.
Može mala pomoć?
- Čisto! - Čisto!
Mislim da mi je ispao zub. Jel imamo zubara?
Čeka me brod u La Pazu.
Mene avion koji vozi robu na Atlas planine. Pa, šta?
Bar znamo kakve su nam šanse kad se razdvojimo.
Nazovimo stvari pravim imenom...
...onakvim kakve zaista jesu.
U redu. Ovaj brak je sranje.
U redu. Ja sam sjeban, a ti si katastrofalna.
I oboje smo lažovi.
Ali ti bežiš i uvek ćeš bežati.
Treba da ostanemo i da se borimo.
Da završimo sa ovim.
Ako posle toga poželiš da odeš, možeš.
Oh, baš ti hvala.
Šta? "Nazovimo ovo pravim imenom". Gospode.
- Prekini. - Nemoj.
Ovo je baš dobra prodavnica.
- Vidimo se u narednom životu, Džejn. - Takođe, Džone.
Izvini.
Popričaćemo kasnije o ovome.
Gospode!
- Ništa nisam pipnuo. - Da, pipnuo si.
- Izvini zbog noža u... - Neću da pričam o tome.
- Idem gore sa snajperom. - Ja ću da ih namamim.
- Idi u pravcu kazaljke na satu. Čuvaj mi leđa. - Dobro.
Idemo! Kreći!
Kako ti izgleda?
Ništa staršno.
Pazi se ovih. Umeju da se zaglave.
Desna strana ti je slabost pa je pripazi.
Dođavola. Brod u La Pazu sada zvuči tako lepo, zar ne?
U ovo doba godine puno pada kiša.
Umukni.
Zanima ne napredak koji ste postigli proteklih nedelja.
Sve radimo kako treba, a? Mislim, neću da vas lažem.
Bilo je trenutaka kada sam prosto želeo...
- ...da je ubijem, ali... - Takođe.
...nisam mogao.
- To je dobar znak. - Ko bi rekao.
Ponekad morate da se izborite za to.
- To je brak, zar ne? - Da. Ugrabite priliku i...
Obnovili smo kuću.
Da, jesmo.
Znate, uvek će biti izazova.
- Pretnji spolja. - Da.
Ali zajedno to možete da prevaziđete.
- Za sada. - Da može... Za sada?
Šta to znači?
Krećemo u nepoznato.
Za sada.
I mislite li da je vaša veza...
- ...više otvorenog tipa... - Pitajte nas za seks.
Džone.
Pa, to...